Translation of Keira Knightley’s “Tell Me If You Wanna Go Home” by Felix

Tell Me If You Wanna Go Home

sī tū domum redīre cupis, mihi dīc

 

Oh maybe
You don’t have to kill so kind
Pretend to ease my mind
When baby you won’t

 

ō forsit

nōn tam occidere benīgniter dēbēs

nōn animum meum leniens similās

ubi cara nōn leniēs

 

Oh sugar
You don’t have to be so sweet
I know who you’re going to meet
Don’t say that I don’t

 

ō saccharon

nōn tam esse mellitum dēbēs

sciō cuī occurrās

nōn dīc ut ego nōn

 

So maybe
I won’t let your memory haunt me
I’ll be sleepwalking
With the lonely

 

sic forsit

memoriam tuam mē inhaerentem nōn sinam

somnambulans

cum dēsōlātē

 

If you’re taking me home
Tell me if I’m back on my own
Giving back a heart that’s on loan
Just tell me if you wanna go home

 

sī domum mē dūcis

mihi dīc sī ego ipse sōlus sim

cor mutuatum reddens

sī tū domum redīre cupis, simpliciter mihi dīc